1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:46,231 --> 00:01:47,398
Questo è John Sperling

4
00:01:47,399 --> 00:01:51,485
in diretta dall'Angel Stadium
ad Atlantic City, nel New Jersey.

5
00:01:51,486 --> 00:01:54,864
È il sabato sera
Lo spettacolo dei sette mari,

6
00:01:54,865 --> 00:01:57,783
laser irradiato in tutto il
mondo di proprietà di Seven Seas.

7
00:02:00,370 --> 00:02:02,539
Stasera, Seven Seas lntertelevision

8
00:02:02,581 --> 00:02:06,834
è orgoglioso di presentare il tuo
proprio super campione Drake

9
00:02:06,835 --> 00:02:10,838
mentre ne sfida cinque
i migliori motociclisti uccidono il mondo.

10
00:02:10,839 --> 00:02:14,592
Maliapa, sette volte
campione del Mar Giallo.

11
00:02:14,593 --> 00:02:18,387
Utza, campione imbattuto dell'Afghanistan.

12
00:02:18,388 --> 00:02:22,308
Alid d'Arabia, noto anche
come Shiek combattente.

13
00:02:22,309 --> 00:02:26,354
Morris, la tigre dell'Asia,
e campione della Birmania.

14
00:02:26,355 --> 00:02:29,273
E ultimo ma non meno importante, Harim,

15
00:02:29,274 --> 00:02:31,443
campione della Confederazione dei ghiacciai.

16
00:02:32,819 --> 00:02:36,155
Potresti ricordare il pubblico dal vivo
sono stati vietati 10 anni fa

17
00:02:36,156 --> 00:02:39,950
dopo il 2000 i fan erano
ucciso nella violenza della folla.

18
00:02:41,953 --> 00:02:44,163
Ed è il momento per il
tradizionale cerimonia del passaggio

19
00:02:44,164 --> 00:02:47,249
che precede ogni gara di Kill Bike.

20
00:02:47,250 --> 00:02:50,336
Guarda come controlla questi
i campioni hanno il sopravvento sulle macchine.

21
00:03:08,689 --> 00:03:11,315
Quelli spettacolari inclinati
i salti sono progettati

22
00:03:11,316 --> 00:03:13,734
per affinare l'abilità e il tempismo dei ciclisti

23
00:03:13,735 --> 00:03:15,862
per il concorso che sta per iniziare.

24
00:03:17,656 --> 00:03:18,782
'R\Vi}.

25
00:03:19,658 --> 00:03:22,034
Adesso Alid e Maliapa
mangia Drake in un panino.

26
00:03:22,035 --> 00:03:24,787
Il campione sembra
potrebbe essere nei guai.

27
00:03:24,788 --> 00:03:27,081
Ma no, un calcio sinistro al petto,

28
00:03:27,082 --> 00:03:28,582
. "Io io io <i>f</i> io.

29
00:03:28,583 --> 00:03:30,626
E ora Drake sta dando la caccia a Maliapa.

30
00:03:30,627 --> 00:03:33,380
Il pugno di Drake la afferra
con un colpo devastante!

31
00:03:34,464 --> 00:03:37,341
C'è un dialogo tra Drake e Morris.

32
00:03:37,342 --> 00:03:40,679
Ma Utza si è concentrato
il campione, ed eccolo che arriva.

33
00:03:41,513 --> 00:03:43,472
Ma è Drake che fa la mossa,

34
00:03:43,473 --> 00:03:45,057
e ora ne è rimasto solo uno.

35
00:03:45,058 --> 00:03:46,517
Harim, la tigre dell'Asia.

36
00:03:46,518 --> 00:03:48,811
È di nuovo quel piede sinistro.

37
00:03:48,812 --> 00:03:49,895
Ed ecco la Tigre.

38
00:03:50,773 --> 00:03:53,691
Nemmeno una "più fortuna".
la prossima volta" per lui.

39
00:03:54,569 --> 00:03:57,570
Ancora una volta Drake è il protagonista indiscusso di Seven Seas.

40
00:03:57,571 --> 00:03:59,321
Uccidi il campione di bici.

41
00:03:59,322 --> 00:04:01,699
E ora un annuncio a sorpresa.

42
00:04:01,700 --> 00:04:05,578
Tra una settimana da oggi, in diretta
su Seven Seas Canale 5,

43
00:04:05,579 --> 00:04:09,457
Drake sposerà Hollywood
possiede Susan Harper.

44
00:04:09,458 --> 00:04:11,167
-La bella stella-
- Uccidilo.

45
00:04:11,168 --> 00:04:13,961
E abbiamo il lancio della WBS a
una mezza dozzina di sponsor in più

46
00:04:13,962 --> 00:04:15,254
come regalo di nozze.

47
00:04:15,255 --> 00:04:17,299
Uno stadio vuoto e sei motociclisti schifosi

48
00:04:17,340 --> 00:04:18,759
non era abbastanza economico per loro.

49
00:04:20,010 --> 00:04:23,721
Sarah, la prossima settimana puliranno
noi fuori con il loro bel ragazzo.

50
00:04:26,183 --> 00:04:28,017
- Credo che potremmo dirlo
Seven Seas ha segnato

51
00:04:28,018 --> 00:04:29,895
il massimo degli appuntamenti con i giochi per computer.

52
00:04:31,229 --> 00:04:35,232
- Sybil, quali sono le ultime?
lettura del display di approvazione?

53
00:04:35,233 --> 00:04:37,109
Come va Danger Game?

54
00:04:37,110 --> 00:04:38,986
- Purtroppo l'ultimo indice di gradimento

55
00:04:38,987 --> 00:04:41,947
non ho raggiunto i 40, ma non importa, Cortez.

56
00:04:41,948 --> 00:04:44,533
Sarah ha un vincitore
preparato per questa settimana.

57
00:04:44,534 --> 00:04:46,119
- Per il suo bene, lo spero.

58
00:04:51,625 --> 00:04:54,919
È The Danger Game su WBS.

59
00:04:54,920 --> 00:04:57,922
Guarda l'adorabile Linda Summers
da Big Fork, Sud Dakota

60
00:04:57,923 --> 00:05:01,926
confronta il suo autocontrollo
l'orrore della morte certa!

61
00:05:01,927 --> 00:05:04,929
Più urla, più
più velocemente il pendolo cadrà.

62
00:05:04,930 --> 00:05:06,972
Linda riuscirà a rispettare la scadenza di The Danger Game?

63
00:05:06,973 --> 00:05:08,891
sopravvivendo per più di due minuti?

64
00:05:08,892 --> 00:05:12,854
Se è così, vincerà una settimana gratis
per due nelle romantiche Hawaii!

65
00:05:59,609 --> 00:06:02,695
Che peccato, Linda.

66
00:06:02,696 --> 00:06:04,071
<i>. 1 settimana; W.</i>

67
00:06:05,907 --> 00:06:06,950
Cosa è andato storto?

68
00:06:08,201 --> 00:06:12,329
- Sembrava così reale che sono andato nel panico.

69
00:06:12,330 --> 00:06:13,539
Sciocco, lo so.

70
00:06:13,540 --> 00:06:15,708
Volevo davvero vincere quel viaggio.

71
00:06:15,709 --> 00:06:18,168
- Beh, forse la prossima volta.

72
00:06:18,169 --> 00:06:20,838
Sì, è il pericolo
Gioco, signore e signori,

73
00:06:20,839 --> 00:06:24,425
l'unico spettacolo che ti prende

74
00:06:24,426 --> 00:06:27,219
fino alla soglia della morte per vedere se

75
00:06:27,220 --> 00:06:29,472
hai quello che serve per affrontarlo.

76
00:06:30,891 --> 00:06:31,683
- BENE?

77
00:06:31,684 --> 00:06:32,725
W'a M

78
00:06:38,481 --> 00:06:39,481
- 32.

79
00:06:43,069 --> 00:06:45,821
- E' questo il vincitore che hai inventato?

80
00:06:45,822 --> 00:06:46,822
Un nuovo minimo.

81
00:06:52,203 --> 00:06:53,872
- Ma guarda cosa dobbiamo affrontare.

82
00:06:56,291 --> 00:06:59,043
Assolutamente no, non possiamo combatterlo.

83
00:06:59,044 --> 00:07:00,044
- Lo so.

84
00:07:00,045 --> 00:07:01,671
Peggio di una telenovela.

85
00:07:27,322 --> 00:07:28,322
- Taglialo.

86
00:07:32,953 --> 00:07:35,162
- Il mais è andato così
fuori con l'automobile.

87
00:07:35,163 --> 00:07:37,289
E ottengono l’87%.

88
00:07:37,290 --> 00:07:39,333
<i>\</i> I “H T' Li} \ll;Q.

89
00:07:39,334 --> 00:07:42,879
- E l'ho inventato mettendo
lui alla sua prima moto.

90
00:07:44,047 --> 00:07:45,590
Dà loro ciò che la gente vuole.

91
00:07:48,218 --> 00:07:51,113
Sari t\\~';:\\I: I/// I I fig-ff' lriiiig:
I';:36 f; É, ' <i>': A</i> gsji' ki/I I'; E'; S;

92
00:07:51,137 --> 00:07:52,847
Sanno che Danger Game non è reale.

93
00:07:54,224 --> 00:07:56,267
- Questa è una visione piuttosto cupa dell'umanità.

94
00:07:58,603 --> 00:08:02,272
- Ciao, sono il tuo amico Sam che parla.

95
00:08:02,273 --> 00:08:04,858
Sì, triste ma vero.

96
00:08:04,859 --> 00:08:09,531
La violenza paga, e così è
pagheremo molto per la nostra WBS.

97
00:08:11,449 --> 00:08:15,453
Morte per il perdente, gloria per il vincitore.

98
00:08:16,746 --> 00:08:18,998
Per rimediare ai tuoi recenti fallimenti,

99
00:08:18,999 --> 00:08:22,292
riporteremo indietro
antica formula violenza

100
00:08:22,293 --> 00:08:27,298
nella sua forma più riuscita,
gladiatori nell'antica Roma.

101
00:08:28,550 --> 00:08:33,555
Una lotta fino alla fine con
viscere, sangue e morte,

102
00:08:34,389 --> 00:08:39,394
e tutto per la gloria
della nostra grande famiglia felice.

103
00:08:40,020 --> 00:08:42,855
Con un solo spettacolo, cancelleremo

104
00:08:42,856 --> 00:08:44,774
tutta la concorrenza fuori classifica.

105
00:08:46,776 --> 00:08:51,781
Hai 40 giorni per metterli
giochi di gladiatori insieme,

106
00:08:54,659 --> 00:08:59,080
e so di poter contare
tu e la tua squadra, Cortez.

107
00:09:00,040 --> 00:09:01,290
- Sì, Sam.

108
00:10:51,818 --> 00:10:54,903
- Ciao, questo è il tuo amico, Sam.

109
00:10:54,904 --> 00:10:57,823
Ora che l'hai appena toccato
giù sul piedistallo del pianerottolo

110
00:10:57,824 --> 00:11:02,245
del nuovo Colosseo,
Cortez consulterà Junior

111
00:11:03,371 --> 00:11:07,291
per input logistici
riguardante la fase finale

112
00:11:07,292 --> 00:11:09,459
dei giochi di Roma.

113
00:11:09,460 --> 00:11:10,627
- Sì, Sam.

114
00:11:22,390 --> 00:11:24,100
Cortez a Junior.

115
00:11:25,810 --> 00:11:27,854
Inserisci il codice personale.

116
00:11:36,988 --> 00:11:39,031
Accesso concesso.

117
00:11:56,674 --> 00:12:01,303
Sam ha negoziato l'acquisto
di 20 criminali condannati

118
00:12:01,304 --> 00:12:03,890
detenuto nel braccio della morte di
molti paesi diversi.

119
00:12:06,768 --> 00:12:11,521
Questi uomini si sono offerti volontari
gareggiare come gladiatori

120
00:12:11,522 --> 00:12:14,901
in cambio del perdono gratuito
in caso di vittoria.

121
00:12:16,110 --> 00:12:19,821
La ricerca di mercato ha
determinato un eroe popolare

122
00:12:19,822 --> 00:12:24,619
essenziale per dare gladiatore
contestare un elemento positivo.

123
00:12:26,120 --> 00:12:28,414
Scelta ottimale, Drake.

124
00:12:29,832 --> 00:12:30,832
- Drake.

125
00:12:42,303 --> 00:12:43,637
'Io' |

126
00:12:43,638 --> 00:12:45,390
Unità di supporto ausiliarie.

127
00:13:19,215 --> 00:13:21,758
Intrusi nella proprietà.

128
00:13:21,759 --> 00:13:23,386
Intrusi nella proprietà.

129
00:13:28,766 --> 00:13:30,685
<i><</i> M \' <i>m</i> u H <i>M</i> \».»»I>, - '

130
00:13:31,769 --> 00:13:33,688
<i><</i> m \' <i>m</i> u H <i>M</i> \».»»I>, - '

131
00:13:36,983 --> 00:13:39,152
Intrusi nella proprietà.

132
00:13:40,653 --> 00:13:42,780
Intrusi nella proprietà.

133
00:13:45,158 --> 00:13:46,950
<i><</i> M \' <i>m</i> u H <i>M</i> \».»»I>, - '

134
00:14:17,190 --> 00:14:18,398
<i>"</i>No!

135
00:14:18,399 --> 00:14:19,399
<i>'(Q Y'.</i>

136
00:14:22,987 --> 00:14:24,654
Oh, per favore!

137
00:14:24,655 --> 00:14:25,655
"' ♪ <i>Y</i> 'a... <i>M</i>"

138
00:14:27,450 --> 00:14:29,076
Cosa vuoi?

139
00:14:29,077 --> 00:14:30,077
<i>'(Q Y'</i>

140
00:14:32,372 --> 00:14:33,372
xii Y 7 ♪

141
00:14:34,082 --> 00:14:35,082
xii Y 7 ♪

142
00:14:38,628 --> 00:14:40,754
No, non farmi del male!

143
00:14:40,755 --> 00:14:42,631
Cosa vuoi?

144
00:14:43,966 --> 00:14:46,928
<i>'(Q Y'.</i>

145
00:15:24,632 --> 00:15:25,632
-Susan!

146
00:15:27,552 --> 00:15:30,804
Questo è Hank Martinez
in diretta da Roma, Italia,

147
00:15:30,805 --> 00:15:34,975
con un altro flash per WBS
spettatori in tutto il mondo

148
00:15:34,976 --> 00:15:37,602
mentre il conto alla rovescia continua
a sabato prossimo

149
00:15:37,603 --> 00:15:40,063
azione sensazionale e stravagante.

150
00:15:40,064 --> 00:15:43,525
Ed è mio privilegio farlo
annunciare che il contendente stella

151
00:15:43,526 --> 00:15:47,195
in quella grande occasione lo farà
non essere altri che Drake,

152
00:15:47,196 --> 00:15:50,031
il più popolare del mondo
Uccidi il campione della bici,

153
00:15:50,032 --> 00:15:52,868
ora condannato a morire
uccidendo i tre uomini

154
00:15:52,869 --> 00:15:55,830
che ha brutalmente assassinato
la sua adorabile giovane moglie.

155
00:15:57,707 --> 00:16:00,250
In alternativa alla condanna a morte,

156
00:16:00,251 --> 00:16:02,335
<i>;</i>

157
00:16:02,336 --> 00:16:04,796
In quello che passerà alla storia

158
00:16:04,797 --> 00:16:09,802
come la più grande stravaganza
di combattimenti mortali mai inscenati,

159
00:16:10,219 --> 00:16:14,723
la battaglia dei dannati,
un'autentica ricostruzione

160
00:16:14,724 --> 00:16:17,851
con alcuni dettagli aggiornati del grande

161
00:16:17,852 --> 00:16:21,313
combattimenti dei gladiatori dell'antica Roma.

162
00:16:21,314 --> 00:16:24,065
Emozionatevi come fecero i Cesari alla vista

163
00:16:24,066 --> 00:16:28,361
di guerrieri condannati
lottando per la propria vita.

164
00:16:28,362 --> 00:16:29,821
Grazie,
Hank Martinez a Roma.

165
00:16:29,822 --> 00:16:31,490
- Finora abbiamo ragione.

166
00:16:31,491 --> 00:16:33,158
' Io, '_ io?

167
00:16:33,159 --> 00:16:36,369
- Telecamera mobile due, tre, quattro e cinque.

168
00:18:26,147 --> 00:18:27,731
Questo è Hank Martinez

169
00:18:27,732 --> 00:18:31,151
in diretta dal nuovo Colosseo a Roma, Italia,

170
00:18:31,152 --> 00:18:34,154
dove in pochi secondi,
l'uomo che è fermo

171
00:18:34,155 --> 00:18:36,698
l'eroe sportivo più popolare del mondo

172
00:18:36,699 --> 00:18:39,075
uscirà dal modulo di trasporto

173
00:18:39,076 --> 00:18:43,706
per incontrare il suo appuntamento
destino nella Città Eterna.

174
00:18:44,790 --> 00:18:49,795
Ed eccolo lì, Drake, sul suo
strada verso la caserma dei gladiatori

175
00:18:50,504 --> 00:18:55,009
allenarsi per sabato prossimo
Battaglia dei dannati.

176
00:18:55,926 --> 00:18:59,971
Non perdetelo su WBS...

177
00:18:59,972 --> 00:19:03,684
Vivi su tutti e cinque
continenti nella Globalvision.

178
00:19:36,926 --> 00:19:39,010
- A cosa serve?

179
00:19:39,011 --> 00:19:40,262
- Non è niente, Drake.

180
00:19:41,847 --> 00:19:45,434
Tiene semplicemente traccia di come
sei e dove sei.

181
00:19:46,686 --> 00:19:48,979
Non vorremmo perdere il nostro campione.

182
00:19:50,773 --> 00:19:54,776
Inoltre, tutti i nostri concorrenti ne indossano uno.

183
00:19:54,777 --> 00:19:59,740
- Cortez, cosa hai?
c'entra con questi giochi?

184
00:20:01,158 --> 00:20:02,158
- Vedrai.

185
00:20:02,910 --> 00:20:06,496
Questa luce rossa qui sei tu e gli altri

186
00:20:06,497 --> 00:20:08,666
sono la tua concorrenza.

187
00:20:09,667 --> 00:20:11,459
E ovviamente ce ne rendiamo conto
nessuno sarebbe abbastanza stupido

188
00:20:11,460 --> 00:20:13,878
cercare di scappare, ma ci consola

189
00:20:13,879 --> 00:20:18,884
per sapere esattamente dove ti trovi
tutto sono, argilla e notte.

190
00:20:19,135 --> 00:20:21,302
- Mi consola saperlo
che non sei cambiato

191
00:20:21,303 --> 00:20:23,346
in sette anni, Cortez.

192
00:20:23,347 --> 00:20:24,889
<i>' " Ma A\\ \ I» ".</i>

193
00:20:24,890 --> 00:20:25,975
- Le cose cambiano.

194
00:20:27,351 --> 00:20:29,811
<i>\ \ ;¢fi>1f' A; W" \"Aii"=;;</i> @ <i>1,</i>

195
00:20:29,812 --> 00:20:33,149
E ricorda, ho insegnato
tu tutto quello che sai.

196
00:20:33,983 --> 00:20:35,752
<i>'</i> ': ;:'i~é: Ii' ti'? “Se; io,
'iii Se? 3;': S... <i>z.</i>

197
00:20:35,776 --> 00:20:36,776
Portalo via.

198
00:20:37,945 --> 00:20:39,988
E spiega chi è il capo da queste parti,

199
00:20:39,989 --> 00:20:42,783
ma non esagerare.

200
00:20:47,747 --> 00:20:50,291
I campioni possono essere fragili.

201
00:20:51,208 --> 00:20:52,208
- Cortez.

202
00:20:53,252 --> 00:20:54,502
Vai all'inferno.

203
00:20:54,503 --> 00:20:57,882
- Lo farei se lo pensassi
alzerebbe le mie valutazioni.

204
00:21:10,436 --> 00:21:12,772
- Sono Raven, il tuo allenatore.

205
00:21:14,023 --> 00:21:18,611
Il mio compito è insegnarti a farlo
odio per aiutare la tua motivazione.

206
00:21:20,279 --> 00:21:23,699
Penso che sarà un grande piacere.

207
00:21:41,050 --> 00:21:43,051
Andiamo, campione.

208
00:21:43,052 --> 00:21:45,638
I ragazzi muoiono dalla voglia di conoscerti.

209
00:22:06,784 --> 00:22:07,784
- COSÌ?

210
00:22:32,268 --> 00:22:33,435
- Sii mio ospite.

211
00:22:58,460 --> 00:22:59,669
H93'-

212
00:22:59,670 --> 00:23:01,110
_/_ n'V,
f, =\ se'! I~I~H “ '<i>'</i> '

213
00:23:03,465 --> 00:23:04,465
- La mia polvere.

214
00:23:08,345 --> 00:23:11,347
Monaco, cosa fai qui?

215
00:23:11,348 --> 00:23:13,308
- Mi sono fatto firmare
come la tua scimmia unta.

216
00:23:13,309 --> 00:23:14,517
<i>\</i> w

217
00:23:14,518 --> 00:23:16,644
Non ho più fatto un giro da allora
Ho sbattuto contro quel muro a Detroit.

218
00:23:16,645 --> 00:23:18,146
- Come stanno gli occhi?

219
00:23:18,147 --> 00:23:19,439
- Semplicemente fantastico.

220
00:23:19,440 --> 00:23:20,857
Quelle fibre mi sono rimaste negli occhi

221
00:23:20,858 --> 00:23:23,276
vedere meglio della realtà.

222
00:23:23,277 --> 00:23:25,069
- Quando ti hanno portato qui?

223
00:23:25,070 --> 00:23:26,988
- Un paio di giorni fa,
subito dopo la notizia

224
00:23:26,989 --> 00:23:28,781
eri nei giochi.

225
00:23:28,782 --> 00:23:31,951
Mi è davvero dispiaciuto sentirlo
cosa ti hanno fatto, ragazzo.

226
00:23:31,952 --> 00:23:33,494
H <i>\</i> MA“ .\H<, - 2.

227
00:23:33,495 --> 00:23:35,121
- Lascia perdere, Monaco.

228
00:23:35,122 --> 00:23:36,749
È bello vedere una faccia amica.

229
00:23:37,958 --> 00:23:40,628
Non so perché lo siano
facendomi qualche favore, però.

230
00:23:41,545 --> 00:23:42,545
<i>Allora.</i>

231
00:23:44,006 --> 00:23:46,132
Comunque, com'è questo posto?

232
00:23:46,133 --> 00:23:47,009
- Lo scoprirai.

233
00:23:47,010 --> 00:23:48,217
Il gruppo peggiore che abbia mai visto.

234
00:23:48,218 --> 00:23:50,261
Uccidi per divertimento e una celebrità è giusta

235
00:23:50,262 --> 00:23:51,804
in cosa vogliono mettere i denti.

236
00:23:51,805 --> 00:23:54,224
Non distogliere lo sguardo da nessuno, mai.

237
00:24:03,108 --> 00:24:04,859
Bel braccialetto con ciondoli, eh?

238
00:24:04,860 --> 00:24:06,611
Dimentica di prenderlo
spento, a meno che tu non voglia

239
00:24:06,612 --> 00:24:08,655
tagliarti il polso in due.

240
00:24:08,656 --> 00:24:11,909
Bene, vuoi fare un
tour di questo campo estivo?

241
00:24:12,785 --> 00:24:14,410
So che lo adorerai.

242
00:24:14,411 --> 00:24:15,411
Dai.

243
00:24:43,524 --> 00:24:47,111
Abdul Kareem,
sfida formativa.

244
00:25:27,317 --> 00:25:28,402
- Ehi, campione!

245
00:25:38,037 --> 00:25:39,037
È scoppiato.

246
00:25:43,125 --> 00:25:44,834
- Hai un gruppo qui.

247
00:26:44,311 --> 00:26:45,770
Non male, Abdul.

248
00:26:45,771 --> 00:26:47,940
Akira, sfida di allenamento!

249
00:28:00,345 --> 00:28:05,017
- Adesso lasciati andare,
semplicemente rilassati, mente e corpo.

250
00:28:06,101 --> 00:28:07,144
W <i>V.</i>

251
00:28:10,355 --> 00:28:13,482
- Non ho paura, sì
mi chiedo solo cosa tu

252
00:28:13,483 --> 00:28:16,444
e questo grosso gadget è arrivato fino a qui.

253
00:28:16,445 --> 00:28:18,905
- E' una normale procedura di induzione.

254
00:28:18,906 --> 00:28:21,657
Sto stabilendo il tuo
soglia di controllo automatico

255
00:28:21,658 --> 00:28:25,119
quindi il computer sa come farlo
programma il tuo programma di allenamento.

256
00:28:25,120 --> 00:28:26,120
- O si?

257
00:28:26,872 --> 00:28:28,456
- M <i>- ' “</i> "fl I H, “."

258
00:28:28,457 --> 00:28:32,001
- I punti laser lo faranno
penetrare nel tuo subconscio,

259
00:28:32,002 --> 00:28:35,380
quindi visualizza il tuo aggressivo
impulsi su quello schermo.

260
00:28:37,758 --> 00:28:38,758
- Come ti chiami?

261
00:28:40,052 --> 00:28:41,677
- Sara.

262
00:28:41,678 --> 00:28:43,513
- Ti occupi di odio, Sarah.

263
00:28:44,932 --> 00:28:46,807
Io posso? Capisco
perché voi non lo permettete

264
00:28:46,808 --> 00:28:49,311
chiunque mostri pietà sulla TV mondiale.

265
00:28:51,980 --> 00:28:55,816
- Utilizzo i computer e
non mi importa

266
00:28:55,817 --> 00:28:57,486
se analizzo uomini o campioni di rocce.

267
00:28:58,904 --> 00:29:01,906
- Distogli sempre lo sguardo
che quando dici una bugia?

268
00:29:01,907 --> 00:29:02,907
È molto carino

269
00:29:03,700 --> 00:29:06,953
- Mentire su cosa?

270
00:29:06,954 --> 00:29:08,705
- Sul fatto di non preoccuparmene, Sarah.

271
00:29:13,961 --> 00:29:16,545
- Respira lentamente e profondamente, per favore.

272
00:29:25,639 --> 00:29:26,974
Bene, così.

273
00:30:06,805 --> 00:30:08,889
"' 'V" io <i>io</i>.

274
00:30:08,890 --> 00:30:10,391
Sei capace di uccidere.

275
00:30:10,392 --> 00:30:11,393
Puoi uccidere adesso.

276
00:30:12,561 --> 00:30:14,145
<i>'</i> H H <i>§\( ;~ Y?' M,</i> x.

277
00:30:14,146 --> 00:30:15,146
Lascia andare.

278
00:30:15,897 --> 00:30:17,064
Lascia andare.

279
00:30:17,065 --> 00:30:18,065
<i>'</i> H H <i>§\( ;~ Y?' M,</i> x.

280
00:30:29,745 --> 00:30:30,745
- Cos'è successo?

281
00:30:32,247 --> 00:30:33,789
- E' finita.

282
00:30:33,790 --> 00:30:36,500
La tua soglia di controllo
è stato stabilito,

283
00:30:36,501 --> 00:30:38,587
e il tuo programma di allenamento è programmato.

284
00:30:43,508 --> 00:30:44,843
Drake!

285
00:30:54,394 --> 00:30:56,897
Al fischio, prendi la pistola.

286
00:30:58,732 --> 00:31:02,319
Se qualcuno ti ostacola, usalo.

287
00:31:05,989 --> 00:31:07,991
- Non ho mai usato quella pistola!

288
00:31:10,577 --> 00:31:11,411
Mi senti?

289
00:31:11,412 --> 00:31:12,620
Maiutilizzatoifl.

290
00:31:12,621 --> 00:31:14,413
-'N'I'\é u.

291
00:31:14,414 --> 00:31:15,414
Raccoglilo.

292
00:31:18,126 --> 00:31:19,794
Raccoglilo.

293
00:31:19,795 --> 00:31:20,795
Raccoglilo!

294
00:31:21,588 --> 00:31:23,005
Raccoglilo!

295
00:31:23,006 --> 00:31:24,423
- Raccoglilo!
- NO!

296
00:31:24,424 --> 00:31:25,758
- Raccoglilo!

297
00:31:25,759 --> 00:31:26,926
- No.
- Raccoglilo!

298
00:31:26,927 --> 00:31:30,262
Raccoglilo!

299
00:31:30,263 --> 00:31:31,098
<i>"</i>No!

300
00:31:31,099 --> 00:31:32,432
-No!
- Raccoglilo!

301
00:32:12,013 --> 00:32:14,099
Uccideteli, è un ordine.

302
00:32:14,933 --> 00:32:15,933
<i>F'</i> a <i>- Mn WWILQQ' {A.</i>

303
00:32:24,484 --> 00:32:25,734
<i>"</i>No!

304
00:32:25,735 --> 00:32:27,653
- Non puoi fermarti, Drake!

305
00:32:27,654 --> 00:32:28,946
<i>F'</i> a <i>- Mn WWILQQ' {A.</i>

306
00:32:28,947 --> 00:32:31,323
Hanno ucciso tua moglie.

307
00:32:31,324 --> 00:32:34,077
Non puoi fermarti, Drake, non puoi!

308
00:32:36,163 --> 00:32:37,788
Hanno ucciso tua moglie!

309
00:32:37,789 --> 00:32:40,959
Uccidili, Drake, come hai fatto prima!

310
00:32:44,546 --> 00:32:45,922
Drake, uccidili!

311
00:32:47,424 --> 00:32:49,425
Premi il grilletto.

312
00:32:49,426 --> 00:32:50,844
Premi il grilletto!

313
00:32:54,890 --> 00:32:56,808
I <i>/,</i> - <i>I, 7' T, 6?“
“L';._'\ .</i> MM <i>\.</i>

314
00:32:57,851 --> 00:32:58,851
<i>- No.</i>

315
00:33:03,023 --> 00:33:08,486
<i>È“; M m;\¢@</i>

316
00:33:08,487 --> 00:33:10,071
<i>9 f;, \x ♪;\ ”\\</i>

317
00:33:11,865 --> 00:33:13,782
<i>è“; M m;\¢@</i>

318
00:33:13,783 --> 00:33:15,368
<i>9 f;, \x ♪;\ ”\\</i>

319
00:33:16,453 --> 00:33:18,370
<i>9 f;, \x ♪;\ ”\\</i>

320
00:33:18,371 --> 00:33:20,916
Corvo, cosa sta succedendo?

321
00:33:23,251 --> 00:33:24,752
- Drake non ucciderà, Cortez.

322
00:33:24,753 --> 00:33:28,380
Lo tengo al massimo
pressione psicologica.

323
00:33:28,381 --> 00:33:29,924
Prima Guerra Mondiale;», /

324
00:33:29,925 --> 00:33:31,717
- Lascia perdere.

325
00:33:31,718 --> 00:33:35,179
La prossima volta, non dare
dargli ogni possibilità di pensare.

326
00:33:35,180 --> 00:33:37,515
- Smaterializzare l'immagine.

327
00:33:47,984 --> 00:33:51,820
- Com'è possibile che Drake ci sia riuscito
resistere allo stimolo dell’odio?

328
00:33:51,821 --> 00:33:54,533
Non autorizzato a rispondere.

329
00:33:57,285 --> 00:33:59,328
- È stato un errore del computer?

330
00:33:59,329 --> 00:34:00,330
Negativo.

331
00:34:02,374 --> 00:34:04,251
- Quindi si trattava di programmazione alternativa?

332
00:34:05,794 --> 00:34:08,380
Non autorizzato a rispondere.

333
00:34:11,633 --> 00:34:13,009
- Cortez lo sa?

334
00:34:14,844 --> 00:34:17,389
Non autorizzato a rispondere.

335
00:34:44,082 --> 00:34:46,834
- Ehi campione, come ci si sente a venire?

336
00:34:46,835 --> 00:34:49,212
dalla cerchia del vincitore a questa discarica?

337
00:34:56,136 --> 00:34:57,178
- Aspetta, campione.

338
00:35:03,893 --> 00:35:06,896
Comprendiamo che hanno intenzione di farlo
farti vincere la battaglia.

339
00:35:08,315 --> 00:35:09,524
Ricorda solo una cosa.

340
00:35:10,650 --> 00:35:14,445
Siamo tutti uguali
barca, incluso tu, campione.

341
00:35:14,446 --> 00:35:15,530
- Ehi, campione!

342
00:35:44,559 --> 00:35:45,559
- Basta.

343
00:35:53,234 --> 00:35:54,944
- Per cosa stiamo combattendo, eh?

344
00:36:01,534 --> 00:36:02,452
Per cosa stiamo combattendo?

345
00:36:02,453 --> 00:36:04,162
Per cosa diavolo stiamo combattendo?

346
00:36:10,001 --> 00:36:11,001
<i>Oh.</i>

347
00:36:15,131 --> 00:36:18,510
Vogliono uno spettacolo, diamogli uno spettacolo.

348
00:36:19,886 --> 00:36:23,431
Quando è l'ora dello spettacolo, va bene?

349
00:36:26,685 --> 00:36:28,436
In questo momento siamo sulla stessa barca.

350
00:36:32,941 --> 00:36:34,693
Allora perché non ci comportiamo come se...

351
00:36:36,152 --> 00:36:38,571
<i>X';? Io.</i>

352
00:36:39,989 --> 00:36:41,156
Campioni.

353
00:36:43,368 --> 00:36:45,119
- I Pretoriani, attenti!

354
00:37:49,350 --> 00:37:51,143
- Rimandalo da dove è venuto.

355
00:37:51,144 --> 00:37:53,313
<i>? J » ~.</i>

356
00:38:02,030 --> 00:38:04,531
- Dove lo mandi, Raven?

357
00:38:04,532 --> 00:38:06,158
- Il posto a cui appartiene.

358
00:38:06,159 --> 00:38:08,660
Lo sostituiremo domani.

359
00:38:08,661 --> 00:38:11,164
I penitenziari sono pieni
di aspiranti star televisive.

360
00:38:12,081 --> 00:38:13,541
Anche quelli davvero carini.

361
00:38:15,627 --> 00:38:16,836
<i>—</i> Aspetta un attimo.

362
00:38:18,087 --> 00:38:19,714
Non puoi rimandarlo laggiù.

363
00:38:21,466 --> 00:38:23,301
Siete voi che lo avete incasinato.

364
00:38:24,552 --> 00:38:28,597
- Possiamo fare qualsiasi piccola cosa
vogliamo con te rifiuta.

365
00:38:28,598 --> 00:38:30,558
Vuoi tenerlo a mente.

366
00:38:31,768 --> 00:38:32,936
Vai alla tua cuccetta.

367
00:38:38,107 --> 00:38:39,359
- Grazie per questo, Raven.

368
00:38:41,069 --> 00:38:42,362
Ci vediamo più tardi.

369
00:39:13,017 --> 00:39:14,434
- Hai infranto le regole.

370
00:39:14,435 --> 00:39:16,354
È stato davvero stupido.

371
00:39:42,338 --> 00:39:45,133
- Sai cosa puoi
cosa fai con le tue regole, Raven?

372
00:39:47,260 --> 00:39:49,136
Ci siamo tutti offerti volontari per questi giochi

373
00:39:49,137 --> 00:39:51,138
per avere la possibilità di salvare la nostra pelle,

374
00:39:51,139 --> 00:39:54,267
per non lasciarsi prendere in giro
tu e la tua squadra di scagnozzi.

375
00:39:57,145 --> 00:39:59,897
Quindi dovresti lasciare che Kirk venga
torna qui e allenati con noi,

376
00:39:59,898 --> 00:40:03,192
oppure inizieremo questi
giochi proprio qui e ora.

377
00:40:05,528 --> 00:40:07,363
Abbiamo tutti delle accuse di omicidio qui,

378
00:40:08,281 --> 00:40:10,157
quindi qualche corpo in più o in meno

379
00:40:10,158 --> 00:40:12,160
non farà alcuna differenza.

380
00:40:21,920 --> 00:40:24,212
- Riportateli indietro, indietro!

381
00:40:24,213 --> 00:40:25,673
- Non muoverti, sta bluffando.

382
00:40:30,261 --> 00:40:32,471
Cos'abbiamo da perdere, Raven?

383
00:40:32,472 --> 00:40:33,931
Niente.

384
00:40:33,932 --> 00:40:36,975
Ma se sbagli questi
giochi, ce l'hai fatta.

385
00:40:36,976 --> 00:40:38,769
- Bella idea.

386
00:40:38,770 --> 00:40:43,775
Senza di te, Drake, l'hanno fatto
uno spettacolo senza campione.

387
00:40:44,233 --> 00:40:46,361
- Non lo prenderei
spero bene se fossi in te.

388
00:40:53,368 --> 00:40:54,826
- Va bene, Corvo.

389
00:40:54,827 --> 00:40:57,664
Adesso voglio che tu mi faccia fuori
con la tua bacchetta magica.

390
00:41:01,125 --> 00:41:02,125
Dai.

391
00:41:04,587 --> 00:41:07,923
Adesso attento, Raven, perché
se cado attraverso quell'arco,

392
00:41:07,924 --> 00:41:10,258
oh, me ne sono andato.

393
00:41:10,259 --> 00:41:11,928
E non puoi averlo, vero?

394
00:41:17,767 --> 00:41:20,436
Adesso va meglio, una piccola esitazione.

395
00:41:24,732 --> 00:41:27,235
Ora voglio che ti giri
fuori da questo disintegratore.

396
00:41:35,660 --> 00:41:36,452
- Mai.

397
00:41:36,453 --> 00:41:38,412
- Fai quello che ti viene detto, Raven,

398
00:41:38,413 --> 00:41:39,913
oppure marcerò a destra
attraverso questa cosa,

399
00:41:39,914 --> 00:41:40,914
sai che lo farò.

400
00:42:03,855 --> 00:42:04,855
- Qkay.

401
00:42:07,025 --> 00:42:08,025
Fatelo a modo vostro.

402
00:42:35,720 --> 00:42:40,015
Oh, a proposito, idiota,
te ne sei dimenticato.

403
00:42:40,016 --> 00:42:41,392
Non andremo da nessuna parte.

404
00:42:43,519 --> 00:42:45,730
Volevo solo sottolineare
dirti qualcosa.

405
00:42:46,981 --> 00:42:50,401
Siamo più importanti per noi
te di quello che sei per noi.

406
00:42:53,738 --> 00:42:55,739
Perché mi hai portato di nuovo qui?

407
00:42:55,740 --> 00:42:58,450
- Questo è il nastro di
la tua memoria subconscia

408
00:42:58,451 --> 00:43:00,578
della notte in cui tua moglie è stata uccisa.

409
00:43:01,913 --> 00:43:06,541
È contro le regole, ma
Credo che dovresti vederlo-

410
00:43:06,542 --> 00:43:09,045
- No, Sarah, non sopporto
per rivedere quel nastro.

411
00:43:10,296 --> 00:43:11,671
- So che non sarà facile.

412
00:43:11,672 --> 00:43:12,672
<i>- No.</i>

413
00:43:15,843 --> 00:43:17,344
- Ma credo che ti aiuterà.

414
00:43:17,345 --> 00:43:18,805
- Come mi aiuterà?

415
00:43:20,139 --> 00:43:22,933
- Drake, credimi, per favore.

416
00:43:22,934 --> 00:43:24,018
E' per te.

417
00:43:27,230 --> 00:43:28,438
<i>_' FM', 1 N.</i>

418
00:43:34,070 --> 00:43:35,070
-Susan!

419
00:44:31,627 --> 00:44:33,795
- Due degli uomini erano già morti.

420
00:44:33,796 --> 00:44:35,422
Quando sei entrato in casa, c'era

421
00:44:35,423 --> 00:44:37,340
una quarta persona nella stanza.

422
00:44:37,341 --> 00:44:39,092
Ti ha messo fuori combattimento, ha ucciso l'altro uomo,

423
00:44:39,093 --> 00:44:40,136
e te l'hanno appuntato addosso.

424
00:44:43,639 --> 00:44:46,850
- Perché me lo dici?

425
00:44:46,851 --> 00:44:50,896
- Diciamo solo che non lo fai
mi sembra un assassino.

426
00:44:50,897 --> 00:44:53,107
Volevo vedere se avevo ragione.

427
00:44:59,113 --> 00:45:02,324
- Come hai detto che ti chiami?

428
00:45:02,325 --> 00:45:03,325
- Sara.

429
00:45:09,248 --> 00:45:11,499
- Perché richiedi l'accesso a Junior?

430
00:45:11,500 --> 00:45:13,960
- Due ragioni, una ha a che fare con Drake,

431
00:45:13,961 --> 00:45:15,922
H., <i>I.</i>

432
00:45:17,215 --> 00:45:20,717
Drake è innocente, posso
dimostrarlo in modo conclusivo.

433
00:45:20,718 --> 00:45:21,927
- Puoi?

434
00:45:21,928 --> 00:45:23,678
- Ho chiesto a un computer secondario

435
00:45:23,679 --> 00:45:26,806
per un'analisi del nastro di memoria di Drake.

436
00:45:26,807 --> 00:45:30,477
Ma Junior riesce a trattenerlo
tutto ciò che tocca Drake.

437
00:45:30,478 --> 00:45:33,271
Penso che il computer sia...

438
00:45:33,272 --> 00:45:34,814
- Ciao.

439
00:45:34,815 --> 00:45:37,567
I computer sono programmati
per trasmettere le partite

440
00:45:37,568 --> 00:45:39,320
in poco meno di 6O ore.

441
00:45:40,863 --> 00:45:44,908
E non hai tempo per le discussioni meschine.

442
00:45:44,909 --> 00:45:46,618
Attento al lavoro, Sarah.

443
00:45:46,619 --> 00:45:47,619
- Sì, Sam.

444
00:45:55,419 --> 00:45:56,420
- Computer.

445
00:45:57,505 --> 00:46:00,549
Li abbiamo costruiti perché fossero nostri schiavi,

446
00:46:01,926 --> 00:46:03,678
ma stiamo diventando loro.

447
00:46:23,114 --> 00:46:25,240
- Ha un nasino carino.

448
00:46:25,241 --> 00:46:27,660
Peccato che lei lo infili
affari altrui.

449
00:46:28,744 --> 00:46:31,663
- Hmm, potrebbe diventarlo
il tuo prossimo incarico.

450
00:46:31,664 --> 00:46:32,998
- Cosa intendi?

451
00:46:32,999 --> 00:46:34,541
- Il tuo compito sarà mettere te stesso

452
00:46:34,542 --> 00:46:38,296
tra il naso di Sarah e i miei progetti.

453
00:46:39,547 --> 00:46:41,007
- I nostri piani.

454
00:46:43,134 --> 00:46:44,134
- Drake.

455
00:46:47,346 --> 00:46:48,764
Guarda la mia mano.

456
00:46:51,976 --> 00:46:53,310
Non mi sorprenderei se prendesse piede

457
00:46:53,311 --> 00:46:54,687
anche segnali ad alta frequenza.

458
00:46:55,771 --> 00:46:56,647
sarò dannato.

459
00:46:56,647 --> 00:46:57,523
- Sì, è incredibile quello che fanno

460
00:46:57,524 --> 00:47:00,108
con i microprocessori in questi giorni.

461
00:47:00,109 --> 00:47:04,821
Possono sciogliere qualsiasi metallo,
disattivare tutti i trasmettitori,

462
00:47:04,822 --> 00:47:06,866
stazioni di localizzazione, lo chiami.

463
00:47:08,409 --> 00:47:10,661
Ecco, devi ingoiarlo.

464
00:48:31,742 --> 00:48:35,453
Controlla le luci di controllo dei gladiatori.

465
00:48:35,454 --> 00:48:37,081
Luci di controllo del Gladiatore normali.

466
00:48:50,553 --> 00:48:51,929
- Dai.
- Aspetta.

467
00:48:58,018 --> 00:48:59,811
Ti dispiace se ci uniamo?

468
00:48:59,812 --> 00:49:01,957
<i>'</i> T'; I:: F515;, i5;§ ":% I =~'.'ii..".,
.I\;.I' I: 551i? IO! Qlill'

469
00:49:01,981 --> 00:49:04,524
- Senza di te, lì
non ci saranno giochi, vero?

470
00:49:04,525 --> 00:49:07,069
Quindi se te ne vai, no
senso che restiamo qui.

471
00:49:08,988 --> 00:49:11,323
- Cavolo, mi dispiacerebbe accettarlo
lontano da tutto questo.

472
00:49:13,701 --> 00:49:18,580
- Dopo di te, Einstein.

473
00:50:56,303 --> 00:50:59,889
- Allora, sei ancora nervoso all'idea di iniziare per primo?

474
00:50:59,890 --> 00:51:01,475
- E' proprio la mia natura, campione.

475
00:51:03,060 --> 00:51:04,060
Dopo di te.

476
00:51:04,895 --> 00:51:05,895
- Qkay.

477
00:51:28,252 --> 00:51:29,503
Quello è un vecchio gladiatore.

478
00:51:30,546 --> 00:51:32,715
- Sì, sembra che abbia perso.

479
00:51:59,450 --> 00:52:00,617
Hai perso?

480
00:52:00,618 --> 00:52:02,870
- Ehi, se lo sono io lo sei anche tu.

481
00:52:56,423 --> 00:52:59,801
- Non sottovalutare mai Sam,
pensa a tutto lui.

482
00:52:59,802 --> 00:53:01,219
Inoltre, tutte le vecchie catacombe

483
00:53:01,220 --> 00:53:03,597
abbiamo dei monitor di sicurezza che abbiamo appena collegato.

484
00:53:04,973 --> 00:53:08,519
Ottima televisione.

485
00:53:08,560 --> 00:53:11,688
Signor Drake, non è da lei scappare

486
00:53:11,689 --> 00:53:15,566
da una rissa e deludere le persone.

487
00:53:15,567 --> 00:53:18,404
Adesso fai parte della nostra grande e felice famiglia.

488
00:53:19,279 --> 00:53:21,239
e molto necessario.

489
00:53:21,240 --> 00:53:22,240
Sei la nostra stella.

490
00:53:24,451 --> 00:53:29,247
Ora un'azione
replica del tentativo di fuga.

491
00:53:29,248 --> 00:53:32,083
Sei lì in ogni fase del percorso

492
00:53:32,084 --> 00:53:34,794
come questi pericolosi gladiatori criminali

493
00:53:34,795 --> 00:53:37,171
<i>' \\;1J'/'_ .'\ se</i> 1 <i>H10' N;</i> H.

494
00:53:37,172 --> 00:53:39,967
Le notizie quando succedono, mentre succedono...

495
00:53:43,011 --> 00:53:47,349
- E 55 secondi, 56, 57,
58, 59, otto minuti.

496
00:53:57,860 --> 00:53:59,445
Ti stanchi, campione?

497
00:54:04,283 --> 00:54:05,409
- Bella cosa, campione.

498
00:54:07,703 --> 00:54:11,914
- Chi sarà il
il primo a cadere e friggere?

499
00:54:11,915 --> 00:54:13,583
Tu, campione.

500
00:54:13,584 --> 00:54:14,584
Vai avanti.

501
00:54:15,627 --> 00:54:19,172
Stupido, lascia andare, vai avanti.

502
00:54:19,173 --> 00:54:23,135
Le cui dita stanno iniziando
scivolare?

503
00:54:25,304 --> 00:54:29,224
Quando tocchi il pavimento, tu
sfrigolerà come uova fritte.

504
00:54:30,934 --> 00:54:35,480
58, 59, nove minuti.

505
00:54:35,481 --> 00:54:38,108
Mancano solo altri tre minuti.

506
00:55:06,887 --> 00:55:09,138
- Kirk!

507
00:55:09,139 --> 00:55:10,473
Salire.

508
00:55:10,474 --> 00:55:12,809
<i>Io w.</i>

509
00:55:12,810 --> 00:55:13,810
Vieni qui.

510
00:55:19,566 --> 00:55:20,566
<i>I f 1.</i>

511
00:55:22,861 --> 00:55:23,861
<i>I f 1.</i>

512
00:55:24,863 --> 00:55:25,948
Alzati, Kirk.

513
00:55:28,992 --> 00:55:30,243
<i>'</i> Alzati!

514
00:55:30,244 --> 00:55:32,079
Dannazione, alzati, Kirk!

515
00:55:44,132 --> 00:55:49,137
10 minuti, un secondo, due
secondi, tre secondi, quattro...

516
00:55:52,307 --> 00:55:54,100
Cinque.

517
00:55:56,061 --> 00:55:57,061
<i>Sette.</i>

518
00:55:57,896 --> 00:55:59,021
Otto-

519
00:59:51,004 --> 00:59:52,797
- Cosa vuoi?

520
00:59:52,798 --> 00:59:54,757
<i>—</i> Professor Townan?

521
00:59:54,758 --> 00:59:57,469
Professor Towman, sono così felice di averla trovata.

522
01:00:04,768 --> 01:00:06,227
- rimorchiatore?

523
01:00:06,228 --> 01:00:07,896
Non c'è nessuno qui con quel nome.

524
01:00:09,648 --> 01:00:11,733
- Non mi aspetto che ti ricordi di me,

525
01:00:12,609 --> 01:00:14,194
ma non potrei mai dimenticarti.

526
01:00:15,821 --> 01:00:19,073
Ho seguito il tuo corso avanzato di telematica

527
01:00:19,074 --> 01:00:21,034
a Rockingham otto anni fa.

528
01:00:23,995 --> 01:00:26,915
Professore, cosa è successo?

529
01:00:27,916 --> 01:00:32,879
Voglio dire, uno dei tuoi scienziati
statura, la tua ricerca?

530
01:00:33,213 --> 01:00:36,049
- Diciamo che l'ho inventato io...

531
01:00:37,592 --> 01:00:39,010
Un cervello migliore del mio.

532
01:00:42,681 --> 01:00:43,807
Un grave errore.

533
01:00:46,059 --> 01:00:49,812
Adesso vediamo se la mia mente funziona ancora.

534
01:00:49,813 --> 01:00:54,024
Sì, sei Sarah, Sarah
Newman, tesi di dottorato.

535
01:00:54,025 --> 01:00:56,652
Accettato all'età di 17 anni.

536
01:00:56,653 --> 01:00:59,321
La telematica nel
simulazione dell'esperienza,

537
01:00:59,322 --> 01:01:01,282
e ora sei con WBS.

538
01:01:01,283 --> 01:01:02,659
Perché mi hanno rintracciato?

539
01:01:04,161 --> 01:01:06,246
Junior, suppongo.

540
01:01:08,665 --> 01:01:13,670
- Professore, credo Junior
ha programmato un omicidio,

541
01:01:14,838 --> 01:01:18,007
almeno uno, probabilmente di più.

542
01:01:18,008 --> 01:01:20,968
- No caro, assolutamente impossibile.

543
01:01:20,969 --> 01:01:24,471
Junior è un autonomo
sistema che può fare qualsiasi cosa

544
01:01:24,472 --> 01:01:28,976
un cervello umano può fare, an
cervello umano infinitamente superiore,

545
01:01:28,977 --> 01:01:30,686
tranne che distruggere.

546
01:01:30,687 --> 01:01:32,605
Vedi, sono riuscito a eliminare

547
01:01:32,606 --> 01:01:35,816
ogni impulso a distruggere qualsiasi cosa.

548
01:01:35,817 --> 01:01:40,780
Ho simulato un cervello umano
unico, completamente benigno.

549
01:01:41,656 --> 01:01:43,700
- Ma hai ancora accesso a Junior?

550
01:01:44,784 --> 01:01:49,789
So che l'intero modulo ha
stato portato qui a Roma.

551
01:01:49,998 --> 01:01:51,249
Forse potresti...

552
01:01:52,375 --> 01:01:56,921
- Se quello che dici è vero,
potrebbe significare una forza malvagia,

553
01:01:56,922 --> 01:02:01,927
un elemento oltre il mio
potere, ora controlla Junior.

554
01:02:03,595 --> 01:02:07,932
- Stai cercando di dirlo?
Junior ha un'anima o uno spirito?

555
01:02:07,933 --> 01:02:09,433
- Non lo so.

556
01:02:09,434 --> 01:02:13,813
La Junior che ho creato
sapeva bene dallo sbagliato.

557
01:02:14,648 --> 01:02:19,152
Non era programmato per fare del male.

558
01:02:20,946 --> 01:02:25,951
Ma se qualcuno ci guadagna
controllo del suo intelletto,

559
01:02:26,743 --> 01:02:27,743
potrebbe fare del male.

560
01:02:28,662 --> 01:02:30,704
- E qualcuno l'ha fatto, professore.

561
01:02:30,705 --> 01:02:34,250
Devo accedere a lui
prima che venga fatto altro male.

562
01:02:34,251 --> 01:02:36,543
Devi avere una chiave di qualche tipo,

563
01:02:36,544 --> 01:02:39,172
un codice di accesso di emergenza, qualcosa.

564
01:02:41,675 --> 01:02:43,050
- Solo un momento.

565
01:02:43,051 --> 01:02:47,973
La WBS mi ha richiesto di consegnare
tutte le chiavi che avevo, tranne una.

566
01:02:53,687 --> 01:02:54,938
Era il prototipo.

567
01:03:01,069 --> 01:03:02,696
L'ho tenuto come souvenir.

568
01:03:04,072 --> 01:03:07,616
E ho anche il
schemi elettrici originali

569
01:03:07,617 --> 01:03:09,201
su microfilm.

570
01:03:09,202 --> 01:03:11,288
Aspetta qui, te li prendo io.

571
01:03:20,463 --> 01:03:22,006
- Professore.

572
01:03:22,007 --> 01:03:23,425
<i>\ \ / 'MIRA</i>

573
01:03:24,718 --> 01:03:26,136
<i>\ \ / 'MIRA.</i>

574
01:03:28,471 --> 01:03:29,471
MIO Dio.

575
01:04:43,546 --> 01:04:45,547
- Facile, signorina, facile.

576
01:04:45,548 --> 01:04:47,049
Facile, sono io, Monk.

577
01:04:47,050 --> 01:04:48,467
- Oh, monaco.

578
01:04:48,468 --> 01:04:49,302
Cosa stai facendo qui?

579
01:04:49,303 --> 01:04:51,553
- Drake mi ha detto di tenerti d'occhio.

580
01:04:51,554 --> 01:04:52,389
Ti ho seguito.

581
01:04:52,390 --> 01:04:53,390
Chi altro sa che sei qui fuori?

582
01:04:53,391 --> 01:04:55,557
- Monaco, sono Sybil.

583
01:04:55,558 --> 01:04:56,393
<i>V HiVivaj.</i>

584
01:04:56,394 --> 01:04:57,768
- Sì, circa un minuto fa.

585
01:04:57,769 --> 01:05:00,396
Ho visto un ragazzo correre fuori mentre stavo entrando.

586
01:05:00,397 --> 01:05:02,439
Se non fosse stato così buio, avrei...

587
01:05:02,440 --> 01:05:03,482
- Chi era, Monaco?

588
01:05:03,483 --> 01:05:04,775
La polizia?

589
01:05:04,776 --> 01:05:06,568
- No, non l'ho mai visto prima.

590
01:05:06,569 --> 01:05:07,820
Sarà meglio che ci muoviamo.

591
01:05:07,821 --> 01:05:09,321
Lo spettacolo sta per andare in onda.

592
01:05:09,322 --> 01:05:11,324
Ho del lavoro da fare e la bici di Drake.

593
01:05:12,200 --> 01:05:13,784
La polizia si prenderà cura dei corpi.

594
01:05:13,785 --> 01:05:14,785
Dai.

595
01:05:17,539 --> 01:05:21,125
In diretta dal
Nuovo Colosseo a Roma, Italia,

596
01:05:21,126 --> 01:05:25,171
la battaglia dei dannati,
in Globalvision su WBS!

597
01:05:27,298 --> 01:05:31,593
Mancano solo pochi istanti prima
i giocatori entrano in campo.

598
01:05:31,594 --> 01:05:36,098
Questo è un bel momento per il
Servizio di radiodiffusione mondiale,

599
01:05:36,099 --> 01:05:38,892
i tuoi occhi sono puntati sul meglio
intrattenimento globale,

600
01:05:38,893 --> 01:05:42,980
portato a voi attraverso il nostro
esclusivo sistema satellitare laser.

601
01:05:45,567 --> 01:05:48,903
Per l'intrattenimento video in
il comfort delle vostre case.

602
01:05:49,821 --> 01:05:54,826
Ed ecco che arrivano, i
gladiatori del 21° secolo.

603
01:05:57,871 --> 01:06:01,331
Ogni concorrente di Kill Bike
è un criminale condannato

604
01:06:01,332 --> 01:06:03,252
che spera di sfuggire al pubblico
esecuzione superando

605
01:06:05,587 --> 01:06:08,840
e sconfiggendo gli altri 19 concorrenti,

606
01:06:09,674 --> 01:06:14,053
e così vincere questo straordinario evento.

607
01:06:31,905 --> 01:06:36,910
Ora, mentre la tensione aumenta,
incontriamo questi mega uomini

608
01:06:36,951 --> 01:06:41,039
per chi rischierà tutto
la possibilità di iniziare una nuova vita.

609
01:06:48,505 --> 01:06:52,174
Innanzitutto Drake, eroe dello sport di fama mondiale

610
01:06:52,175 --> 01:06:54,469
e la star del nostro spettacolo.

611
01:07:00,225 --> 01:07:03,978
Kirk, la motosega
assassino del Minnesota.

612
01:07:07,190 --> 01:07:12,153
Tango, dall'Argentina,
21 capi d'accusa di omicidio.

613
01:07:22,914 --> 01:07:26,376
Akira, il flagello della Mongolia esterna.

614
01:07:37,554 --> 01:07:41,139
Accesso rifiutato
a tutto il personale WBS

615
01:07:41,140 --> 01:07:42,892
u H H w' '\ 'WW WI» 1.?

616
01:07:52,235 --> 01:07:53,861
Accesso concesso.

617
01:08:03,037 --> 01:08:05,914
Con meno di uno
minuto prima dell'inizio,

618
01:08:05,915 --> 01:08:08,875
tocca a John Sperling
per il colpo su colpo

619
01:08:08,876 --> 01:08:10,294
commento all'azione.

620
01:08:10,295 --> 01:08:11,962
Grazie, Hank, e un grande...

621
01:08:11,963 --> 01:08:13,255
-24.

622
01:08:15,467 --> 01:08:16,717
21.

623
01:08:16,718 --> 01:08:17,677
2L3 g I' ti}. <i>'</i> “I f': Ll 'ff/s.

624
01:08:17,678 --> 01:08:18,760
19.

625
01:08:19,804 --> 01:08:20,846
17.

626
01:08:20,847 --> 01:08:22,014
16-

627
01:08:22,015 --> 01:08:23,181
15.

628
01:08:23,182 --> 01:08:24,433
14.

629
01:08:24,434 --> 01:08:25,475
13.

630
01:08:25,476 --> 01:08:26,560
12.

631
01:08:26,561 --> 01:08:27,561
11.

632
01:08:28,230 --> 01:08:31,523
- Buonasera a tutto il personale WBS.

633
01:08:33,818 --> 01:08:38,614
Verso il massimo della storia
spettacolari stravaganze sportive,

634
01:08:38,615 --> 01:08:41,033
Vorrei congratularmi con tutti voi

635
01:08:41,034 --> 01:08:44,912
sul magnifico lavoro che hai fatto
ho finito di preparare questo spettacolo.

636
01:08:46,331 --> 01:08:49,917
Il mondo intero sta guardando la WBS,

637
01:08:51,127 --> 01:08:54,087
e lo manterremo così.

638
01:08:54,088 --> 01:08:55,672
- Sì, Sam.

639
01:08:55,673 --> 01:08:57,799
Ci sono 30 secondi
andare prima dell'inizio

640
01:08:57,800 --> 01:09:01,261
<i>\“ //L/\.</i>

641
01:09:49,268 --> 01:09:50,310
Questo è tutto.

642
01:09:50,311 --> 01:09:52,897
I cavalieri si lanciano in avanti
per il primo grande scontro.

643
01:10:08,579 --> 01:10:11,707
Ci sono Akira e Obronski
combattendolo corpo a corpo.

644
01:10:11,708 --> 01:10:14,501
Guarda la spada del samurai fare il suo lavoro.

645
01:10:14,502 --> 01:10:16,921
E il primo gladiatore morde la polvere.

646
01:10:19,632 --> 01:10:22,092
Thad Hagen afferra una lancia e si gira verso di lui

647
01:10:22,093 --> 01:10:23,510
una doppia sfida.

648
01:10:23,511 --> 01:10:26,888
Mancano due e mancano 17 minuti.

649
01:10:26,889 --> 01:10:29,933
I gladiatori si riuniscono per il prossimo scontro.

650
01:10:29,934 --> 01:10:32,352
Maxwell Andronica si scaglia contro Drake.

651
01:10:32,353 --> 01:10:33,812
Oscilla con il suo martello.

652
01:10:33,813 --> 01:10:36,356
Drake evita il colpo
e travolge il suo assalitore.

653
01:10:37,442 --> 01:10:40,193
Andronica giù, ma non eliminata.

654
01:10:40,194 --> 01:10:43,905
Lo sarò, Andr0nica è fuori
della lotta di sicuro.

655
01:10:43,906 --> 01:10:48,368
Al termine di due scontri,
mancano quattro e ne mancano 15.

656
01:10:48,369 --> 01:10:52,290
Cortez spiega
tutti i dati immessi a Sam.

657
01:10:53,875 --> 01:10:55,959
- Cortez ha ordinato altre modifiche?

658
01:10:55,960 --> 01:10:57,419
nel programma ufficiale?

659
01:10:57,420 --> 01:10:58,754
Affermativa.

660
01:10:58,755 --> 01:11:00,213
- Cosa cambia?

661
01:11:00,214 --> 01:11:03,383
Tutti sopravvissuti
gladiatori da smaterializzare

662
01:11:03,384 --> 01:11:05,802
20 minuti dopo la fine delle partite.

663
01:11:05,803 --> 01:11:06,679
<i>"NO Qod."</i>

664
01:11:06,680 --> 01:11:09,473
Innescato da
braccialetto di sicurezza del gladiatore.

665
01:11:09,474 --> 01:11:11,349
- Perché vuole farlo?

666
01:11:11,350 --> 01:11:14,519
Per screditare
presidente in carica della WBS

667
01:11:14,520 --> 01:11:15,813
e prendere il suo posto.

668
01:11:16,856 --> 01:11:19,441
- Junior, puoi cancellare il?
uccisione dei gladiatori?

669
01:11:19,442 --> 01:11:20,817
Negativo.

670
01:11:20,818 --> 01:11:21,860
- Allora riprogrammerò.

671
01:11:21,861 --> 01:11:23,028
Negativo.

672
01:11:23,029 --> 01:11:26,698
Solo Sam può ignorare il programma prioritario.

673
01:11:26,699 --> 01:11:29,576
- Allora puoi inserirmi?
contattare Sam da qui?

674
01:11:29,577 --> 01:11:30,578
Negativo.

675
01:11:31,496 --> 01:11:35,123
- Allora puoi contattarlo
e dirgli cosa sta succedendo?

676
01:11:35,124 --> 01:11:36,750
Negativo.

677
01:11:42,757 --> 01:11:44,841
Quello è Abdul
scivolando in primo piano.

678
01:11:44,842 --> 01:11:47,427
<i>, J_, », ~, m -\ ""'H\ "</i> /, I, V'

679
01:11:47,428 --> 01:11:49,722
Un esperto con ogni tipo di lama.

680
01:11:58,564 --> 01:12:01,775
Il processo mortale di
l'eliminazione continua.

681
01:12:01,776 --> 01:12:03,735
Ora ne mancano otto.

682
01:12:03,736 --> 01:12:05,320
C'è di nuovo quel Lancer.

683
01:12:05,321 --> 01:12:07,280
Il più debole cade davanti al più forte

684
01:12:07,281 --> 01:12:10,200
come il processo implacabile
della selezione naturale

685
01:12:10,201 --> 01:12:11,910
fa il suo corso.

686
01:12:30,263 --> 01:12:32,514
Nove sotto e 10 alla fine.

687
01:12:32,515 --> 01:12:34,391
Drake fa un affondo con il piede sinistro.

688
01:12:34,392 --> 01:12:37,477
V <i>t» a; 11</i> ii <i>Vk'm"
S-\V:'V.V"Q:'/V' »: I\'.</i>

689
01:12:38,313 --> 01:12:41,314
Ora ce ne sono solo 10
gladiatori rimasti in vita.

690
01:12:41,315 --> 01:12:43,024
Un'altra classica fuoriuscita.

691
01:12:43,025 --> 01:12:45,569
Come hai detto tu, John, Drake's
proprio a casa là fuori,

692
01:12:45,570 --> 01:12:47,404
un vero campione.

693
01:12:47,405 --> 01:12:48,905
<i>7w</i> I; S'r \~. <i>\</i> <. ~~:':~, \ <i><.</i>

694
01:12:48,906 --> 01:12:52,701
- Eccolo, il nostro più grande
pubblico televisivo nella storia.

695
01:12:52,702 --> 01:12:54,744
- Fred.
- Sì, signor Cortez?

696
01:12:54,745 --> 01:12:55,580
- Dov'è Sybil?

697
01:12:55,581 --> 01:12:57,372
- Non è ancora arrivata, signore.

698
01:12:57,373 --> 01:12:59,040
- Chiamatela, dovrebbe essere qui.

699
01:12:59,041 --> 01:13:00,625
È anche il suo trionfo, in un certo senso.

700
01:13:00,626 --> 01:13:02,003
- Me ne occuperò subito, signore.

701
01:13:06,924 --> 01:13:09,175
- Cortez, accesso vocale a Junior.

702
01:13:09,176 --> 01:13:12,971
Accesso rifiutato
a tutto il personale WBS

703
01:13:12,972 --> 01:13:14,389
u H H w' '\ 'WW WI» 1.?

704
01:13:14,390 --> 01:13:16,099
- Ho detto che questo è Cortez.

705
01:13:16,100 --> 01:13:18,476
Accesso rifiutato
a tutto il personale WBS-

706
01:13:18,477 --> 01:13:19,477
- Ho detto...

707
01:13:21,522 --> 01:13:23,858
Chiama il monitor B per Cortez.

708
01:13:26,527 --> 01:13:27,527
- Sono Cortez.

709
01:13:29,363 --> 01:13:33,326
- Signore, abbiamo trovato il corpo di
la tua dipendente, Sybil Finch.

710
01:13:38,497 --> 01:13:39,332
- Sam.

711
01:13:39,333 --> 01:13:40,916
Con i governi in questione,

712
01:13:40,917 --> 01:13:43,252
e tutte le questioni legali e morali

713
01:13:43,294 --> 01:13:44,836
sono stati completamente risolti.

714
01:13:44,837 --> 01:13:45,837
- Sam.

715
01:13:50,676 --> 01:13:54,387
E ora è tornato
all'Arena del Nuovo Colosseo

716
01:13:54,388 --> 01:13:58,308
e John Sperling per
più azione ed emozioni

717
01:13:58,309 --> 01:14:01,604
nella battaglia dei dannati, seconda parte.

718
01:14:02,855 --> 01:14:05,690
Grazie, Hank e...
ancora una volta è John Sperling

719
01:14:05,691 --> 01:14:07,859
dalla Città Eterna che ti parla dal vivo.

720
01:14:10,112 --> 01:14:12,155
Dopo l'evento di combattimento individuale,

721
01:14:12,156 --> 01:14:15,533
WBS presenta la seconda parte
dei più spettacolari

722
01:14:15,534 --> 01:14:17,619
spettacolo video mai visto.

723
01:14:17,620 --> 01:14:20,830
Sei elettrizzato fino al selvaggio
intensità del combattimento corpo a corpo.

724
01:14:20,831 --> 01:14:24,334
Adesso te ne aspetta un altro
contesto umano eccezionale,

725
01:14:24,335 --> 01:14:26,753
la lotta fino al traguardo della corsa delle bighe.

726
01:14:26,754 --> 01:14:31,049
20 giri pericolosi di
conflitto motorizzato senza esclusione di colpi.

727
01:14:31,050 --> 01:14:34,135
La morte è la pena per a
gladiatore che abbandona la pista,

728
01:14:35,846 --> 01:14:39,683
La morte cavalcherà con ogni
uomo mentre combatte per la sua vita.

729
01:14:39,684 --> 01:14:43,395
Solo i migliori sono sopravvissuti
per presidiare i cinque carri.

730
01:14:43,396 --> 01:14:47,732
Thad con Drake, Abdul con
Stone, Akira con Kurt,

731
01:14:47,733 --> 01:14:50,860
Tango con Shorty, Orco con Squalo.

732
01:14:50,861 --> 01:14:52,862
I pretoriani pattugliano i margini,

733
01:14:52,863 --> 01:14:56,450
pronto a eliminarne qualcuno
concorrente che tenta di scappare.

734
01:15:52,423 --> 01:15:53,882
Dai un'occhiata a questi uomini.

735
01:15:53,883 --> 01:15:56,301
Non li rivedrai mai più vivi.

736
01:15:56,302 --> 01:15:58,887
Solo uno vivrà abbastanza per vedere un'altra argilla.

737
01:15:58,888 --> 01:16:00,972
A te, Hank, per il conto alla rovescia.

738
01:16:00,973 --> 01:16:03,058
Mancano 10 secondi, John.

739
01:16:04,268 --> 01:16:05,310
Otto-

740
01:16:05,311 --> 01:16:06,311
<i>Sette.</i>

741
01:16:07,605 --> 01:16:08,813
<i>Piccolo.</i>

742
01:16:08,814 --> 01:16:09,648
<i>Foun.</i>

743
01:16:09,648 --> 01:16:10,483
<i>Tre.</i>

744
01:16:10,483 --> 01:16:11,317
Due.

745
01:16:11,317 --> 01:16:12,234
<i>Uno.</i>

746
01:16:12,234 --> 01:16:13,069
<i>Zero.</i>

747
01:16:13,070 --> 01:16:14,070
Sono spenti.

748
01:16:14,071 --> 01:16:15,404
E il ritorno è a te, John.

749
01:16:17,573 --> 01:16:19,324
Abdul e Pietra
sono i primi a uscire dalla linea

750
01:16:19,325 --> 01:16:22,035
con un feroce colpo laterale
sul carro di Drake.

751
01:16:22,036 --> 01:16:23,620
Ma il campione non viene sorpreso a sonnecchiare.

752
01:16:23,621 --> 01:16:26,499
Si allontana, correndo
in disparte.

753
01:18:01,093 --> 01:18:03,845
Ecco il primo
vittima del secondo evento.

754
01:18:03,846 --> 01:18:07,140
Il suo partner se n'è andato, Drake se n'è andato
l'uomo più veloce in pista,

755
01:18:07,141 --> 01:18:09,893
ma gli altri quattro carri
lo perseguitano per tutto il percorso.

756
01:18:09,894 --> 01:18:13,813
Il campione di Kill Bike Drake lo è
un esperto nel combattimento unilaterale.

757
01:18:13,814 --> 01:18:16,025
Drake sta impostando il ritmo, chiamando i due.

758
01:19:09,662 --> 01:19:11,996
Oh, un brutto modo di andarsene.

759
01:19:11,997 --> 01:19:13,915
Adesso ci sono solo otto uomini disperati

760
01:19:13,916 --> 01:19:15,542
in lizza per un nuovo domani.

761
01:19:26,679 --> 01:19:30,599
Drake colpisce ancora, e
Lo squalo ne paga il prezzo.

762
01:19:32,893 --> 01:19:35,812
Attento, quel carro è fuori controllo.

763
01:19:35,813 --> 01:19:37,981
Proprio dentro un ostacolo perimetrale.

764
01:19:41,902 --> 01:19:44,195
La guardia pretoriana colpisce il gladiatore

765
01:19:44,196 --> 01:19:45,406
per essere stato fuori strada.

766
01:20:04,842 --> 01:20:08,511
Tony ne prende uno di Abdul
coltelli nella parte posteriore.

767
01:20:10,472 --> 01:20:12,891
Sono cinque in meno e quattro alla fine.

768
01:20:15,811 --> 01:20:19,648
Ce n'è un altro come Akira
spiedini Pietra nelle costole.

769
01:20:27,281 --> 01:20:30,408
C'è qualcosa di non programmato
accadendo nell'arena.

770
01:20:30,409 --> 01:20:33,077
Sembra che Drake e Abdul stiano collaborando.

771
01:20:33,078 --> 01:20:34,078
;Fiitg';£I;Tkjjx' se;~ I?'. azzgizgii; Z::::-": I:;;; Ft"\I\si <i>'iéti</i>
Io mg'. <i>2</i> g ~2figégféii 'i <i>m</i> ft"fi\I 415L151 I '~:~.~ '::-:.;I£;:/z.

772
01:20:34,079 --> 01:20:36,957
Un Kill Biker solitario lo ha fatto
appena entrato in pista.

773
01:20:47,509 --> 01:20:49,010
- Ho parlato con Junior.

774
01:20:49,011 --> 01:20:51,638
Chi vincerà lo sarà
disintegrato entro 20 minuti.

775
01:20:54,099 --> 01:20:55,641
- Che diavolo sta succedendo?

776
01:20:55,642 --> 01:20:58,394
- Il modulo di controllo,
in cima a quella torre.

777
01:20:58,395 --> 01:21:01,023
Dobbiamo entrare e...
riprogramma Junior, adesso!

778
01:21:03,067 --> 01:21:04,108
- In sella!

779
01:21:04,109 --> 01:21:06,528
In pochi minuti lo sono
ci disintegreranno.

780
01:21:20,084 --> 01:21:21,292
- Fermare!

781
01:21:21,293 --> 01:21:24,045
Dove state andando, sciocchi?

782
01:21:24,046 --> 01:21:24,880
Fermati lì!

783
01:21:24,881 --> 01:21:26,839
Fermati, è un ordine!

784
01:21:26,840 --> 01:21:28,467
Fermati o spariamo!

785
01:21:38,102 --> 01:21:39,352
- Questo è Cortez.

786
01:21:39,353 --> 01:21:41,854
<i>W m“ m.</i>

787
01:21:41,855 --> 01:21:45,608
Accesso rifiutato
a tutto il personale WBS

788
01:21:45,609 --> 01:21:46,485
u H H w' '\ 'WW WI» 1.?

789
01:21:46,486 --> 01:21:48,611
- Ho detto che questo è Cortez.

790
01:21:48,612 --> 01:21:52,615
Accesso rifiutato
a tutto il personale WBS

791
01:21:52,616 --> 01:21:53,616
u H H w' '\ 'WW WI» 1.?

792
01:21:53,617 --> 01:21:55,034
Uccidi lo spettacolo!

793
01:21:55,035 --> 01:21:55,994
<i>\HM 1i dentro.</i>

794
01:21:55,995 --> 01:21:57,161
- Vuoi dire fare l'introduzione?
- Qualunque cosa!

795
01:21:57,162 --> 01:21:59,288
Toglilo dall'aria adesso!

796
01:22:07,256 --> 01:22:08,381
<i>- No.</i>

797
01:22:17,307 --> 01:22:19,768
<i>'(Q Y'</i>

798
01:22:22,187 --> 01:22:23,187
<i>'(Q Y'</i>

799
01:22:24,481 --> 01:22:26,401
<i>\ ' ' iii'</i> ' ' <i>'i: 'i; 'Vi',
Q</i> I <i>S;</i> ' ' <i>s'</i> x <i>'</i> I;

800
01:22:34,283 --> 01:22:36,075
Aspetta, nessuno si muova!

801
01:23:00,726 --> 01:23:01,977
- Drake, sbrigati!

802
01:23:03,061 --> 01:23:04,896
Cortez sta andando a Junior.

803
01:23:04,897 --> 01:23:06,397
Dobbiamo fermarlo.

804
01:23:06,398 --> 01:23:07,398
Sbrigati!

805
01:23:15,073 --> 01:23:16,616
- Cortez a Junior.

806
01:23:16,617 --> 01:23:18,284
Cortez a Junior!

807
01:23:18,285 --> 01:23:22,039
Accesso rifiutato
a tutto il personale WBS

808
01:23:22,080 --> 01:23:24,165
u H H w' '\ 'WW WI» 1.?

809
01:23:40,265 --> 01:23:42,642
- Questo è tutto, Cortez.

810
01:23:42,643 --> 01:23:43,810
Tienilo lì.

811
01:23:46,355 --> 01:23:48,397
- Pensi che io possa salvarti, Drake?

812
01:23:48,398 --> 01:23:49,398
Ripensaci.

813
01:23:51,860 --> 01:23:54,238
Sei stato programmato nell'oblio.

814
01:23:55,531 --> 01:23:58,241
E' Sam, non io.

815
01:24:07,834 --> 01:24:09,627
<i>\</i> M' ..._/,

816
01:24:09,628 --> 01:24:11,963
Ha riparato tutti i nostri carri.

817
01:24:11,964 --> 01:24:16,969
Ha programmato i giochi, i tuoi
l'omicidio della moglie, e ora il tuo.

818
01:24:17,135 --> 01:24:18,135
- Stai mentendo.

819
01:24:18,929 --> 01:24:20,972
Stai cercando di risparmiare tempo, Cortez.

820
01:24:20,973 --> 01:24:23,225
- Allora uccidimi.

821
01:24:24,309 --> 01:24:25,852
Ti restano sei minuti.

822
01:24:27,020 --> 01:24:29,063
Usane uno per uccidermi.

823
01:24:29,064 --> 01:24:31,399
- Sarà un piacere, Cortez.

824
01:24:31,400 --> 01:24:33,776
Chi ci ucciderà, come?

825
01:24:33,777 --> 01:24:36,655
- Pensi a quei braccialetti con ciondoli
servono solo come decorazione?

826
01:24:38,490 --> 01:24:40,117
Sono dispositivi molto ingegnosi.

827
01:24:45,330 --> 01:24:47,456
Ti tengono traccia
mentre c'è bisogno di te,

828
01:24:47,457 --> 01:24:52,462
e zapparti, disintegrarti quando non lo sei.

829
01:25:17,362 --> 01:25:19,363
<i>'(Q Y'.</i>

830
01:25:32,044 --> 01:25:34,463
- Cinque minuti alla disintegrazione.

831
01:25:35,714 --> 01:25:38,175
Cinque minuti alla disintegrazione.

832
01:25:40,385 --> 01:25:44,389
Non sei un computer, ma tu
agire ancora secondo il piano,

833
01:25:45,557 --> 01:25:48,851
e proprio nei tempi previsti.

834
01:25:48,852 --> 01:25:52,229
Hai ucciso l'unico uomo
chi avrebbe potuto fermarmi.

835
01:25:52,230 --> 01:25:56,108
Cortez era ambizioso e stupido.

836
01:25:56,109 --> 01:25:57,778
E' sempre pericoloso.

837
01:25:57,819 --> 01:26:01,822
- Anche noi siamo pericolosi, Sam,
e stiamo venendo a prenderti.

838
01:26:01,823 --> 01:26:04,743
- Non hai tempo, mio ​​amico umano.

839
01:26:07,788 --> 01:26:11,165
Devi trovarmi prima.

840
01:26:11,166 --> 01:26:12,917
- Ti troveremo, Sam.

841
01:26:14,878 --> 01:26:16,045
- Ti dirò una cosa.

842
01:26:16,046 --> 01:26:20,216
Visto che stai per farlo
muori, te lo mostrerò

843
01:26:20,217 --> 01:26:24,345
proprio chi sono, semplicemente
contro cosa ti trovi.

844
01:26:26,348 --> 01:26:27,348
<i>Ecco.</i>

845
01:26:28,225 --> 01:26:29,684
<i>Ecco.</i>

846
01:26:29,685 --> 01:26:31,310
<i>Sì?</i>

847
01:26:31,311 --> 01:26:34,398
Il primo e unico modulo Space Animate.

848
01:26:35,732 --> 01:26:39,485
250.000 miglia in su.

849
01:26:39,486 --> 01:26:40,986
Vieni a prendermi.

850
01:26:42,364 --> 01:26:43,365
Vieni a prendermi.

851
01:26:46,034 --> 01:26:48,620
- Mio Dio, quella è l'anima di Junior.

852
01:26:49,579 --> 01:26:52,123
Sam non è affatto umano.

853
01:26:52,124 --> 01:26:54,126
- Vuoi dire che è solo un altro computer?

854
01:26:55,127 --> 01:26:56,794
- Di più.

855
01:26:56,795 --> 01:26:59,172
Lo ha spiegato il professor Towman.

856
01:27:00,257 --> 01:27:03,801
È una proiezione del computer in forma umana,

857
01:27:03,802 --> 01:27:05,804
creato indipendentemente da Junior.

858
01:27:07,013 --> 01:27:09,974
L'anima di Junior deve essersi corrotta.

859
01:27:09,975 --> 01:27:13,394
- Sì, sono stato concepito
da Junior per compensare

860
01:27:13,395 --> 01:27:16,147
per l'esclusione di
male nei suoi circuiti.

861
01:27:16,148 --> 01:27:20,651
Ora, grazie a te, ho il
attenzione del mondo intero.

862
01:27:20,652 --> 01:27:24,113
Attraverso WBS, controllerò tutta l’umanità.

863
01:27:24,114 --> 01:27:26,198
Cortez non sapeva quanto avesse ragione

864
01:27:26,199 --> 01:27:29,368
quando diceva che gli uomini erano schiavi dei computer.

865
01:27:32,664 --> 01:27:36,375
Tre minuti, 49
secondi alla disintegrazione.

866
01:27:36,376 --> 01:27:38,336
- Ci deve essere un modo per fermare tutto questo.

867
01:27:39,880 --> 01:27:44,508
- C'è un modo, programma
Il codice di distruzione di Sam.

868
01:27:44,509 --> 01:27:46,802
Ho ancora la chiave d'accesso di Towman.

869
01:27:46,803 --> 01:27:49,097
Almeno possiamo arrivare fino a Junior.

870
01:27:53,810 --> 01:27:56,438
Tre minuti alla disintegrazione.

871
01:27:57,731 --> 01:27:58,815
- E' bloccato.

872
01:28:21,254 --> 01:28:24,174
Due minuti e 30 secondi.

873
01:28:35,018 --> 01:28:36,018
- Monaco.

874
01:28:36,895 --> 01:28:38,814
Ev? "G" u ll é

875
01:28:44,986 --> 01:28:46,028
<i>'(Q Y'</i>

876
01:28:46,029 --> 01:28:47,029
<i>ll\'LEGGE.</i>

877
01:28:49,783 --> 01:28:50,783
Ev? "G" u ll é

878
01:28:58,250 --> 01:28:59,708
[1117i], "il'ji:1ii I 5T1."

879
01:28:59,709 --> 01:29:01,168
No, monaco!

880
01:29:01,169 --> 01:29:02,169
Ev? "G" u ll é.

881
01:29:16,852 --> 01:29:20,272
Due minuti alla disintegrazione.

882
01:29:25,694 --> 01:29:26,694
- Guarda!

883
01:29:41,543 --> 01:29:43,586
E' una microcamera.

884
01:29:43,587 --> 01:29:46,547
Quindi Monk è sempre stato la spia di Sam.

885
01:29:46,548 --> 01:29:48,924
- Ecco come l'hanno trovato
noi nei tunnel, allora.

886
01:29:48,925 --> 01:29:50,969
Un minuto e 30 secondi.

887
01:29:51,845 --> 01:29:53,346
- Non ce la faremo mai.

888
01:29:54,598 --> 01:29:55,765
W. <i>~~ /,</i>

889
01:29:56,641 --> 01:29:57,892
"Q'|.."

890
01:29:57,893 --> 01:29:59,769
- I suoi occhi, la microcamera.

891
01:30:00,729 --> 01:30:02,731
C'è la possibilità che sia anche una banca della memoria.

892
01:30:06,109 --> 01:30:08,777
E' proprio possibile
memorizzato il piano di Junior.

893
01:30:08,778 --> 01:30:10,989
- _t»tw'\\ Wqwlfl, H W» a <i>\</i> M2.“ <i>>4</i> n»,

894
01:30:11,865 --> 01:30:13,490
- Allora cosa ne facciamo?

895
01:30:13,491 --> 01:30:15,659
- Dev'essere il codice di distruzione di Sam

896
01:30:15,660 --> 01:30:18,078
un'equazione esponenziale.

897
01:30:18,079 --> 01:30:20,664
È da qualche parte in quei piani.

898
01:30:20,665 --> 01:30:25,085
Questa microcamera potrebbe esserlo
in grado di riprodurli per noi.

899
01:30:25,086 --> 01:30:26,295
- Giusto, è la nostra unica possibilità.

900
01:30:26,296 --> 01:30:27,922
Facciamolo, forza.

901
01:30:27,923 --> 01:30:29,465
40 secondi.

902
01:30:29,466 --> 01:30:30,883
<i>7'. F, 1'</i>

903
01:30:30,884 --> 01:30:32,217
'v'~'

904
01:30:32,218 --> 01:30:33,594
37.

905
01:30:33,595 --> 01:30:35,054
<i>", jigil. I" if-: I, {I: I: 'ififli' '</i>

906
01:30:35,055 --> 01:30:36,513
<i>35.</i>

907
01:30:36,514 --> 01:30:37,973
<i>34.</i>

908
01:30:39,225 --> 01:30:40,726
<i>3'2.</i>

909
01:30:40,727 --> 01:30:42,227
31.

910
01:30:42,228 --> 01:30:44,730
30 secondi alla disintegrazione.

911
01:30:47,525 --> 01:30:48,984
<i>'27.</i>

912
01:30:48,985 --> 01:30:50,486
'L, <i>j</i> I

913
01:30:51,780 --> 01:30:53,072
<i>'24.</i>

914
01:30:55,617 --> 01:30:56,992
21.

915
01:30:56,993 --> 01:30:58,327
K' ' ~_.\ <i>M</i>

916
01:30:58,328 --> 01:30:59,411
19.

917
01:31:00,497 --> 01:31:01,705
17.

918
01:31:01,706 --> 01:31:03,040
16-

919
01:31:03,041 --> 01:31:04,249
15.

920
01:31:04,250 --> 01:31:05,501
14.

921
01:31:05,502 --> 01:31:06,710
13.

922
01:31:06,711 --> 01:31:07,795
12.

923
01:31:07,796 --> 01:31:09,046
11.

924
01:31:09,047 --> 01:31:10,297
<i>1 O secondi.</i>

925
01:31:11,508 --> 01:31:12,342
Otto-

926
01:31:12,343 --> 01:31:13,968
Sette.

927
01:31:14,804 --> 01:31:15,804
<i>Piccolo.</i>

928
01:31:15,805 --> 01:31:16,971
<i>Foun.</i>

929
01:31:16,972 --> 01:31:18,013
<i>Tre.</i>

930
01:31:18,014 --> 01:31:19,098
Due.

931
01:31:19,099 --> 01:31:20,099
<i>Uno.</i>

932
01:31:20,100 --> 01:31:22,685
Disintegrazione.

933
01:31:37,283 --> 01:31:38,826
- È strano come possa sembrare la velocità della luce

934
01:31:38,827 --> 01:31:41,036
davvero lento a volte, eh?

935
01:31:41,037 --> 01:31:43,122
- Due secondi e mezzo
per il segnale di distruzione

936
01:31:43,123 --> 01:31:44,290
<i>Io A“</i>

937
01:31:45,208 --> 01:31:46,208
[\'i;;♪, I% I'? TUO] v

938
01:31:47,669 --> 01:31:49,421
Questo è ciò che ha salvato te, noi.

939
01:32:09,649 --> 01:32:12,777
- Quindi niente più gladiatori,
niente più televisione di rete.

940
01:32:13,903 --> 01:32:15,362
Dove ci sta portando questo piccolo passeggino?

941
01:32:15,363 --> 01:32:17,824
Ho selezionato
l'itinerario perfetto.

942
01:32:19,117 --> 01:32:22,411
- Dio, pensavo che lo fossimo
rimarrò da solo per un secondo.

943
01:32:22,412 --> 01:32:25,581
Siamo spiacenti, niente più itinerario,
niente più programmi,

944
01:32:25,582 --> 01:32:26,416
e niente più computer.

945
01:32:26,416 --> 01:32:27,416
- Uh-uh, no.

946
01:32:29,127 --> 01:32:32,004
Lasciamo che faccia ciò in cui è bravo e lasciamolo fare a noi

947
01:32:32,005 --> 01:32:34,007
fare quello in cui siamo bravi.




